韩国留学有感——从釜外到韩外

初到釜山，在机场乘坐着前来接机的校车，看着窗外的一草一木，每一条街道，每一幢建筑，觉得一切都是那么的新鲜。怀着满心的憧憬来到向往已久的地方，当时便下定决心要在这片美丽的土地上活出一段精彩的留学生活。釜山是韩国的第二大城市，也是著名的观光都市。不仅有着得天独厚的旅游资源，更有各种各样的美食小吃。

釜山外国语大学坐落于釜山的名山金井山下，新校区建于2014年，校园硬件设施在整个韩国都算得上是一流水平。良好的学习环境和五星级的住宿条件，让学生们能够更加方便、舒适的学习。

作为韩语专业的交换生，因在国内学习韩语后有一定的韩语基础，能够用韩语进行日常交流，所以我很快地适应了留学生活。来之前听说过留学生活的各种各样的版本，在亲身经历过后，发现并没有想象中的那样艰难。

在韩国，大部分大学在开学前都可以自由选课，因可以选择适合自己的或自己喜欢的课程，所以学习起来并不吃力。因为我个人对报考翻译专业比较有信心，所以只选择了与翻译有关的课程。在这里也强烈推荐对翻译感兴趣的同学选择釜山外国语大学。今年5月10日，中日韩三国领导会谈。釜外通翻译研究生院系主任金儿英教授为中国国务院总理李克强及韩国总统文在寅总统同声传译。

本着来韩体验韩国文化，风俗及提高韩语口语的目的，在不耽误课程的情况下，我加入了学校的好几个社团。在乐队社团和来自不同国家的朋友们演奏交流，感受不同国家的文化及风俗。在中韩文化交流社团我遇见了我的韩国女友，进行了一段跨国之恋。在釜山外国语大学翻译协会，结识了各个语种的学霸。在与他们一起交流学习的同时还能参加各种翻译活动挣取外快。在2017年11月，我作为协会里唯一的中国人，担任了Gstar国际游戏博览会的韩语翻译。在会展现场翻译时接触到了平时从未涉及过的一些专业术语，这让我感到自己还有许多不足之处，但也更坚定了我继续留韩学习的决心。

除此之外，我还积极参加学校的课外活动。2017年10月，我更是担任了釜山文贤小学国际交流活动的中文老师。在给孩子们介绍中国文化的同时，不仅锻炼了我的韩语口语，因为孩子们充满好奇的各种问题，也让我进一步地了解到了两国文化的差异。

釜山外国语大学还有来自各个国家的留学生，能让你结交到各个国家的朋友，感受到其他国家的文化，体会异国的风俗习惯，接触到更多的文化价值观，产生更强的文化包容心。

今年3月，在赴韩已达半年之久后(在韩滞留时间未满6个月打工非法)，因想进一步体验韩国，提高韩语水平，我走上勤工俭学之路，开始打工。也因此做到了经济独立，不再向父母索取生活费。在烤肉店做服务员的日子虽然辛苦，但初次与韩国人一起共事，切身体会到了韩国职场文化的特色；服务形形色色的、操着不同口音的客人，极大得提高了我的韩语听力；和同事们一起挥洒汗水、共同奋斗，让我体会到生活在社会底层的艰辛以及学习的重要性。

今年4月，因想继续在韩深造，我报考了韩国外国语大学kflt翻译专业研究生。在经过一系列的准备及努力过后，我于本月10日被录取。

个人认为在釜山外国语大学交换学习的这一年对我帮助很大，收获颇丰。首先留学生活提供了国内没有的良好的语言环境，去到其他国家学习不仅可以拓宽自己的视野还能培养自己独立自主的能力，其次赴韩后亲身体验到的各种文化，风俗都对韩语学习推波助澜的作用。俗话说的好，百闻不如一见，听得再多，不如亲身经历一次。

最后，感谢母校给我们提供如此丰富的留学机会，感谢母校孜孜教学的各位老师！

(2014级朝鲜语1班徐文捷)